1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:46,470 --> 00:01:48,040
Embuscade de l'armée de Huben

3
00:01:48,470 --> 00:01:50,210
a fait tomber Chang'an.

4
00:01:50,980 --> 00:01:53,250
L'empereur Xiao Wuyang a été attaqué

5
00:01:53,420 --> 00:01:54,830
et a disparu.

6
00:01:55,700 --> 00:01:59,440
Yan Fengshan dirige à nouveau Chang'an.

7
00:01:59,500 --> 00:02:02,460
[Épisode 14]

8
00:02:17,230 --> 00:02:17,780
Maître,

9
00:02:18,080 --> 00:02:19,640
est-ce le seul moyen de sortir de la ville ?

10
00:02:20,240 --> 00:02:20,800
Oui.

11
00:02:22,240 --> 00:02:24,130
Quelques milliers de personnes ont été mobilisées depuis Hidden Soldier Alley.

12
00:02:24,800 --> 00:02:25,690
Ils se concentrent principalement

13
00:02:25,710 --> 00:02:27,060
sur les secrets de la cour impériale et les portes de la ville.

14
00:02:28,200 --> 00:02:29,320
Le canal est éloigné

15
00:02:29,640 --> 00:02:30,410
donc il y a encore une chance.

16
00:02:31,880 --> 00:02:33,010
Les gens disent que Votre Majesté

17
00:02:33,810 --> 00:02:35,750
est bon de cœur mais manque de talent.

18
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Vous êtes monté sur le trône uniquement pour gouverner dans la médiocrité.

19
00:02:38,800 --> 00:02:40,430
Tu as ramené la guerre sur la terre

20
00:02:40,430 --> 00:02:41,840
et a laissé les gens ordinaires dans la misère.

21
00:02:42,110 --> 00:02:44,990
Ils ont également ajouté qu'au final, vous aviez laissé tomber vos ancêtres.

22
00:02:45,710 --> 00:02:46,850
et périt en disgrâce.

23
00:02:47,960 --> 00:02:48,810
Mais je ne suis pas d’accord.

24
00:02:50,150 --> 00:02:51,690
J'ai entendu dire que sous la direction de Votre Majesté,

25
00:02:51,990 --> 00:02:53,090
tu as donné aux gens le temps de récupérer

26
00:02:53,480 --> 00:02:54,640
et ramena les troupes à leurs casernes.

27
00:02:55,430 --> 00:02:56,620
Tu as changé les coutumes pour le mieux

28
00:02:56,920 --> 00:02:58,020
et a apporté la prospérité à tous.

29
00:02:58,960 --> 00:03:00,180
Les personnes âgées avaient quelqu'un sur qui compter

30
00:03:00,430 --> 00:03:02,590
et les enfants avaient quelqu'un pour les élever.

31
00:03:03,490 --> 00:03:04,320
Même si ton règne

32
00:03:04,880 --> 00:03:07,130
il lui manquait à la fois la valeur farouche de votre défunt père

33
00:03:07,480 --> 00:03:09,110
et la force martiale du marquis de Northguard,

34
00:03:09,800 --> 00:03:13,040
tu avais de la compassion pour les gens ordinaires,

35
00:03:13,430 --> 00:03:15,980
et veillait aux moyens de subsistance des pauvres.

36
00:03:17,550 --> 00:03:19,700
Avec un tel dévouement envers l'État et son peuple,

37
00:03:19,710 --> 00:03:20,750
vous n'êtes pas en faute.

38
00:03:21,670 --> 00:03:22,990
Ils t'ont traité de scélérat

39
00:03:23,040 --> 00:03:24,390
dont la gouvernance désordonnée

40
00:03:24,390 --> 00:03:25,520
a provoqué le soulèvement de l'armée du Nord

41
00:03:25,520 --> 00:03:26,570
et s'emparer du trône par la force.

42
00:03:27,920 --> 00:03:29,590
Le tribunal se recroquevillait d’inquiétude

43
00:03:29,590 --> 00:03:30,780
et le monde martial fut découragé.

44
00:03:30,780 --> 00:03:31,940
La peur a suscité le ressentiment

45
00:03:32,480 --> 00:03:33,760
et l'amertume a pris racine contre Votre Majesté.

46
00:03:35,270 --> 00:03:38,500
Alors que Votre Majesté aurait pu perdre son trône

47
00:03:38,870 --> 00:03:40,410
et erre à travers le monde sans but,

48
00:03:41,320 --> 00:03:42,780
ton dévouement

49
00:03:42,830 --> 00:03:44,430
ne devrait pas se limiter aux seuls murs du palais.

50
00:03:45,430 --> 00:03:46,920
Même loin du centre du pouvoir,

51
00:03:47,200 --> 00:03:48,290
vous pouvez encore accomplir beaucoup de choses.

52
00:03:49,320 --> 00:03:50,130
Dans cette vie,

53
00:03:51,920 --> 00:03:53,650
Je crains de n'avoir aucune chance de revoir Votre Majesté.

54
00:03:54,450 --> 00:03:55,530
Je prie seulement pour que Votre Majesté

55
00:03:56,110 --> 00:03:57,060
n'oubliez pas votre intention initiale

56
00:03:57,460 --> 00:03:58,410
pour un jour, ce sera sûrement

57
00:03:58,410 --> 00:03:59,390
[From Han Ziling]

58
00:03:59,390 --> 00:04:01,180
être entendu

59
00:04:01,390 --> 00:04:02,460
quelque part dans le monde.

60
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
Donc votre nom est Han Ziling.

61
00:04:57,960 --> 00:04:59,250
Pour une raison quelconque,

62
00:05:01,950 --> 00:05:03,210
les portes de la prison impériale

63
00:05:04,120 --> 00:05:04,770
sont ouverts.

64
00:05:06,200 --> 00:05:07,420
je suppose

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,770
White Hair a tenu sa promesse.

66
00:05:12,760 --> 00:05:14,450
Vous êtes assis depuis quelques décennies.

67
00:05:17,440 --> 00:05:18,970
Vous pouvez enfin vous lever maintenant.

68
00:05:21,150 --> 00:05:24,020
Je n'ai plus le droit de m'asseoir.

69
00:05:28,390 --> 00:05:31,450
To save you,

70
00:05:32,640 --> 00:05:34,500
J'ai caché le fait

71
00:05:35,790 --> 00:05:38,130
que White Hair était dans Hidden Soldier Alley.

72
00:05:42,880 --> 00:05:46,250
C'est injuste

73
00:05:48,160 --> 00:05:49,700
à l'armée de Huben.

74
00:05:50,800 --> 00:05:51,700
Pour me protéger,

75
00:05:54,240 --> 00:05:55,550
J'ai même donné

76
00:05:55,550 --> 00:05:56,610
la pièce d'or de l'armée Huben.

77
00:05:59,200 --> 00:06:00,910
C'est aussi une forme de trahison.

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,490
Mère,

79
00:06:15,070 --> 00:06:17,170
telle mère, tel fils en effet.

80
00:06:19,360 --> 00:06:20,560
En ce moment,

81
00:06:21,430 --> 00:06:22,780
l'armée Huben

82
00:06:24,920 --> 00:06:26,980
ça n'a plus rien à voir avec moi.

83
00:06:30,320 --> 00:06:31,290
je pense

84
00:06:32,730 --> 00:06:34,170
Je devrais partir.

85
00:06:37,160 --> 00:06:38,810
j'aurais dû

86
00:06:41,250 --> 00:06:42,320
parti plus tôt.

87
00:07:28,660 --> 00:07:32,580
[Un mois plus tard]

88
00:09:08,400 --> 00:09:10,340
Soupe d'agneau chaude !

89
00:09:14,160 --> 00:09:15,370
- Oui. - Deux?

90
00:09:17,010 --> 00:09:18,040
C'est frais.

91
00:09:19,670 --> 00:09:20,640
Bien sûr.

92
00:09:23,950 --> 00:09:24,610
Donnez-m'en un peu.

93
00:09:25,140 --> 00:09:25,860
Ici.

94
00:09:31,810 --> 00:09:32,590
Qui es-tu?

95
00:09:33,080 --> 00:09:33,700
C'est moi.

96
00:09:33,960 --> 00:09:34,820
Tu ne te souviens pas de moi ?

97
00:09:36,960 --> 00:09:37,720
Petit avorton.

98
00:09:37,900 --> 00:09:39,060
Vous êtes un petit avorton.

99
00:09:40,060 --> 00:09:40,830
En effet.

100
00:09:41,360 --> 00:09:42,870
Je ne sais pas qui sont mes parents.

101
00:09:43,450 --> 00:09:45,370
Peut-être que je suis quelqu'un dont personne ne veut.

102
00:09:49,960 --> 00:09:50,820
Je plaisantais.

103
00:09:51,200 --> 00:09:52,650
Donnez-moi deux jin d'épaule de porc.

104
00:09:52,880 --> 00:09:53,800
Ma mère veut

105
00:09:53,930 --> 00:09:54,980
faire du pain plat farci ce soir.

106
00:09:55,600 --> 00:09:56,510
Ah, c'est toi.

107
00:09:58,270 --> 00:09:59,130
Je suis désolé.

108
00:09:59,300 --> 00:10:00,230
Je ne peux pas t'aider cette fois.

109
00:10:00,410 --> 00:10:01,200
Pourquoi?

110
00:10:01,640 --> 00:10:03,010
N'es-tu pas allé à la boucherie

111
00:10:03,010 --> 00:10:04,420
pour me couper de la viande la dernière fois ?

112
00:10:04,990 --> 00:10:05,940
C'était la dernière fois.

113
00:10:05,960 --> 00:10:06,850
Cette fois, c'est différent.

114
00:10:07,490 --> 00:10:08,800
Comment ça?

115
00:10:08,950 --> 00:10:09,710
Je suis différent.

116
00:10:09,910 --> 00:10:11,920
Vous avez toujours la même apparence.

117
00:10:18,080 --> 00:10:19,130
Avez-vous commis un crime ?

118
00:10:20,120 --> 00:10:21,150
Un crime énorme.

119
00:10:21,390 --> 00:10:21,890
Ensuite,

120
00:10:22,010 --> 00:10:23,590
peux-tu quand même rentrer chez toi et manger ?

121
00:10:24,890 --> 00:10:25,850
Je suppose.

122
00:10:28,380 --> 00:10:29,300
Cependant, je suis différent.

123
00:10:30,930 --> 00:10:31,940
je dois gagner

124
00:10:33,370 --> 00:10:34,650
mon propre repas.

125
00:10:35,260 --> 00:10:36,320
C'est pourquoi c'est si significatif.

126
00:10:55,320 --> 00:10:55,770
Général,

127
00:10:56,320 --> 00:10:57,300
le dîner est prêt.

128
00:10:57,870 --> 00:10:58,670
Attendons Wang Pu.

129
00:10:59,510 --> 00:11:00,460
Il est allé au marché.

130
00:11:01,670 --> 00:11:03,650
Il sera lent avec des chaînes aux pieds.

131
00:11:05,480 --> 00:11:06,180
Vous pouvez d'abord y retourner.

132
00:11:08,670 --> 00:11:09,440
Encore une chose.

133
00:11:09,970 --> 00:11:11,280
Les envoyés secrets de Tiemo sont partis.

134
00:11:11,790 --> 00:11:12,530
Yang Chuhao

135
00:11:12,670 --> 00:11:13,700
est chargé de prendre soin d’eux.

136
00:11:16,540 --> 00:11:18,160
Les gens de Tiemo arrivent.

137
00:11:18,390 --> 00:11:20,980
Les cheveux blancs devraient également faire leur apparition prochainement.

138
00:11:22,670 --> 00:11:24,300
Il ne lâchera pas cette opportunité.

139
00:11:26,510 --> 00:11:27,820
Dites-le aux hommes de Yang Chuhao

140
00:11:27,840 --> 00:11:29,250
pour le surveiller de près.

141
00:11:29,480 --> 00:11:29,770
Oui.

142
00:11:35,550 --> 00:11:37,920
Pourquoi Wang Pu n'est-il pas revenu ?

143
00:11:39,030 --> 00:11:40,460
Je vais le chercher au marché.

144
00:11:42,030 --> 00:11:43,250
Vous le gâtez, Général.

145
00:11:44,290 --> 00:11:46,180
J'ai capturé Chang'an

146
00:11:46,490 --> 00:11:48,100
mais je ne me suis pas assis sur le trône du Taiqing Hall.

147
00:11:48,840 --> 00:11:50,460
J'ai plutôt déménagé au marché.

148
00:11:51,200 --> 00:11:52,610
Cependant, si je dois manger seul,

149
00:11:52,830 --> 00:11:53,890
je vais

150
00:11:53,960 --> 00:11:55,180
se sentir seul.

151
00:12:09,530 --> 00:12:10,350
J'en prendrai deux.

152
00:12:11,280 --> 00:12:12,670
Donnez-moi une réduction.

153
00:12:19,720 --> 00:12:20,380
- Général. - Général.

154
00:12:21,920 --> 00:12:22,730
- Général. - Général.

155
00:12:23,290 --> 00:12:24,500
Continuez à boire.

156
00:12:26,200 --> 00:12:27,310
Vous pouvez tous partir.

157
00:12:27,830 --> 00:12:29,840
J'ai quelque chose à dire à M. Wang Pu.

158
00:12:30,000 --> 00:12:30,690
- Oui. - Oui.

159
00:12:44,790 --> 00:12:46,220
Quand tu es contrarié,

160
00:12:47,260 --> 00:12:48,970
boire vous enivre plus rapidement.

161
00:12:50,390 --> 00:12:52,220
Je n'ose pas agir de manière imprudente devant vous.

162
00:12:52,670 --> 00:12:54,220
Vous avez agi de manière imprudente à plusieurs reprises.

163
00:12:55,790 --> 00:12:58,300
Zhiying cuisine pour nous tous les jours.

164
00:12:58,510 --> 00:12:59,420
Elle ne se plaint pas

165
00:13:00,120 --> 00:13:01,530
mais tu n'accepteras pas sa gentillesse.

166
00:13:01,960 --> 00:13:03,220
Ce n'est pas que je ne veux pas de sa gentillesse.

167
00:13:05,360 --> 00:13:06,390
je me sens coupable

168
00:13:06,440 --> 00:13:07,130
et n'ose pas manger.

169
00:13:08,750 --> 00:13:10,010
Ne te sens-tu pas coupable

170
00:13:10,480 --> 00:13:11,610
manger de la viande et boire du vin

171
00:13:12,150 --> 00:13:13,100
dans ce restaurant, alors ?

172
00:13:13,630 --> 00:13:15,010
Quand je gérais Hidden Soldier Alley,

173
00:13:15,030 --> 00:13:16,070
Je lui ai donné beaucoup d'avantages.

174
00:13:16,200 --> 00:13:17,370
Bien sûr, je ne me sens pas coupable.

175
00:13:18,120 --> 00:13:18,730
Au contraire,

176
00:13:19,240 --> 00:13:21,100
Je n'ai pas réussi à résoudre votre problème

177
00:13:21,750 --> 00:13:22,850
et vous a presque fait perdre la vie.

178
00:13:23,630 --> 00:13:24,490
Je me sens coupable.

179
00:13:27,360 --> 00:13:28,850
Vous ne gagnerez pas contre White Hair.

180
00:13:29,910 --> 00:13:31,980
Je ne pourrai peut-être même pas le faire non plus.

181
00:13:35,170 --> 00:13:36,630
Zhiying a dit que je t'avais gâté.

182
00:13:37,420 --> 00:13:38,940
je ne te traite pas

183
00:13:38,940 --> 00:13:39,910
comme la façon dont un général traite ses subordonnés.

184
00:13:42,090 --> 00:13:44,060
Cependant, tu m'as servi depuis que tu es jeune.

185
00:13:44,750 --> 00:13:45,770
Je ne t'ai jamais regardé

186
00:13:45,790 --> 00:13:47,130
comme mon subordonné.

187
00:13:47,960 --> 00:13:49,250
Si un subordonné fait une erreur

188
00:13:50,000 --> 00:13:51,130
et je le tue,

189
00:13:51,910 --> 00:13:53,720
beaucoup plus de personnes sont disponibles

190
00:13:53,720 --> 00:13:54,940
pour obéir à mon ordre.

191
00:13:55,720 --> 00:13:57,100
Quand tu fais une erreur

192
00:13:57,910 --> 00:13:59,060
et ne rentre pas à la maison pour manger,

193
00:13:59,960 --> 00:14:01,340
Je sors pour te trouver.

194
00:14:02,150 --> 00:14:03,340
Je supporte la brise nocturne,

195
00:14:04,200 --> 00:14:06,100
comme si je cherchais mes propres enfants.

196
00:14:19,630 --> 00:14:20,650
Il est temps de rentrer.

197
00:14:32,850 --> 00:14:33,890
Vous payez pour de vrai ?

198
00:14:33,910 --> 00:14:34,650
Bien sûr.

199
00:14:35,440 --> 00:14:37,180
je ne te tuerai pas

200
00:14:37,200 --> 00:14:38,130
juste parce que tu m'as accusé.

201
00:14:45,750 --> 00:14:46,730
La récompense est assez élevée.

202
00:14:47,000 --> 00:14:47,980
N'est-ce pas?

203
00:14:49,840 --> 00:14:50,650
Avez-vous déjà vu cette personne ?

204
00:14:51,600 --> 00:14:52,940
Si je l'avais vu, j'aurais...

205
00:14:55,120 --> 00:14:55,970
Allons-y.

206
00:14:56,080 --> 00:14:56,540
Allons-y.

207
00:14:56,700 --> 00:15:08,940
[Mandat]

208
00:15:13,200 --> 00:15:14,420
Cela ne lui ressemble pas.

209
00:15:22,840 --> 00:15:23,380
Maître,

210
00:15:23,510 --> 00:15:24,190
Je suis de retour.

211
00:15:27,750 --> 00:15:28,650
Il est temps de rentrer.

212
00:15:28,960 --> 00:15:30,180
Il va bientôt pleuvoir.

213
00:15:31,860 --> 00:15:33,230
On y retourne quand je viens d'arriver ?

214
00:15:34,030 --> 00:15:35,380
Reposons-nous encore un peu.

215
00:15:35,840 --> 00:15:36,700
L'air est bon ici,

216
00:15:37,240 --> 00:15:38,980
contrairement à la sombre et déprimante rivière Cangshui.

217
00:15:39,320 --> 00:15:40,010
C'est étouffant là-bas.

218
00:15:49,120 --> 00:15:49,730
Maître,

219
00:15:50,120 --> 00:15:51,420
quelle est l'histoire

220
00:15:51,720 --> 00:15:52,940
derrière la rivière Cangshui ?

221
00:15:53,360 --> 00:15:55,010
Je surveille de l'intérieur depuis quelques jours.

222
00:15:55,600 --> 00:15:56,300
Et j'ai remarqué

223
00:15:56,320 --> 00:15:57,370
certaines personnes suspectes.

224
00:15:59,840 --> 00:16:01,300
Vous gardez toujours un œil sur les autres.

225
00:16:01,670 --> 00:16:03,610
Ils penseront aussi que vous êtes le suspect.

226
00:16:04,360 --> 00:16:05,600
Je dois faire ça.

227
00:16:05,720 --> 00:16:06,810
Tu sais

228
00:16:06,870 --> 00:16:08,010
que je protège.

229
00:16:08,440 --> 00:16:09,940
Le père de Huai'an, Liu Ziwen,

230
00:16:10,270 --> 00:16:11,700
est un talent rare.

231
00:16:12,270 --> 00:16:13,980
Il a passé toute sa vie

232
00:16:14,870 --> 00:16:16,490
protéger Chang'an.

233
00:16:17,150 --> 00:16:18,180
Allée des soldats cachés

234
00:16:18,480 --> 00:16:20,060
est la dernière ligne de défense.

235
00:16:21,000 --> 00:16:21,890
Quand ça échoue

236
00:16:22,360 --> 00:16:23,220
et Chang'an tombe,

237
00:16:23,840 --> 00:16:25,420
le peuple et le gouvernement

238
00:16:25,750 --> 00:16:27,300
Je dois déménager vers la rivière Cangshui.

239
00:16:27,870 --> 00:16:28,700
Malheureusement,

240
00:16:29,270 --> 00:16:31,180
avant la construction de la rivière Cangshui,

241
00:16:32,360 --> 00:16:34,100
il a été tué.

242
00:16:35,390 --> 00:16:36,340
Est-ce que Yan Fengshan

243
00:16:36,360 --> 00:16:37,010
tu connais cet endroit ?

244
00:16:37,440 --> 00:16:38,710
Ou y a-t-il quelqu'un dans l'armée de Huben

245
00:16:38,710 --> 00:16:39,830
qui est au courant ?

246
00:16:40,080 --> 00:16:41,940
Je suis le directeur de la rivière Cangshui.

247
00:16:42,510 --> 00:16:43,940
Pensez-vous que je suis assez stupide

248
00:16:44,080 --> 00:16:44,940
laisser Yan Fengshan

249
00:16:44,960 --> 00:16:46,100
et les autres sont au courant ?

250
00:16:47,080 --> 00:16:48,460
Je sais que tu es le manager.

251
00:16:48,960 --> 00:16:50,370
Ne sommes-nous pas simplement en train d'avoir une conversation amicale ?

252
00:16:51,030 --> 00:16:51,850
De plus,

253
00:16:52,390 --> 00:16:53,420
je te regarde maintenant,

254
00:16:53,510 --> 00:16:55,010
vous n'êtes tout au plus qu'un batelier.

255
00:16:55,360 --> 00:16:56,770
je gère tout

256
00:16:56,790 --> 00:16:57,610
de ce bateau.

257
00:16:58,750 --> 00:16:59,980
Vous ne pouvez atteindre que la rivière Cangshui

258
00:17:00,360 --> 00:17:01,340
sur ce bateau

259
00:17:02,030 --> 00:17:03,530
en utilisant cette rivière.

260
00:17:04,880 --> 00:17:06,080
Rivière Cangshui

261
00:17:06,270 --> 00:17:07,570
n’héberge désormais que des réfugiés.

262
00:17:08,030 --> 00:17:09,290
Tous ont les lèvres scellées.

263
00:17:10,310 --> 00:17:11,980
Il ne faut pas s'en méfier.

264
00:17:12,880 --> 00:17:13,530
D'accord.

265
00:17:14,160 --> 00:17:15,050
Avec vous comme manager,

266
00:17:15,510 --> 00:17:16,620
Je suis soulagé.

267
00:17:28,510 --> 00:17:29,140
Je pars.

268
00:17:29,550 --> 00:17:30,220
Prends soin de toi.

269
00:17:30,640 --> 00:17:31,180
Continue.

270
00:17:45,250 --> 00:17:46,180
Laissez-le ici.

271
00:17:47,490 --> 00:17:48,250
Donnez-le-moi.

272
00:17:48,250 --> 00:17:49,090
Non.

273
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Votre salaire.

274
00:17:50,080 --> 00:17:50,770
C'est mon tour.

275
00:17:50,770 --> 00:17:51,380
Empilez-les.

276
00:17:57,760 --> 00:17:58,640
Ralentir.

277
00:18:44,260 --> 00:18:45,140
Monsieur!

278
00:18:46,660 --> 00:18:47,620
J'ai fini de déplacer les marchandises.

279
00:18:51,180 --> 00:18:52,240
Vous avez travaillé dur.

280
00:18:53,510 --> 00:18:55,940
Les jeunes hommes sont en effet forts.

281
00:18:56,510 --> 00:18:57,420
Avec toi autour,

282
00:18:58,440 --> 00:18:59,380
Je peux l'avoir facilement.

283
00:19:05,440 --> 00:19:06,180
Monsieur,

284
00:19:07,400 --> 00:19:08,490
as-tu remarqué

285
00:19:09,000 --> 00:19:10,210
quelqu'un qui regarde

286
00:19:10,210 --> 00:19:11,250
au magasin tout le temps ?

287
00:19:12,340 --> 00:19:13,490
Ils regardent juste

288
00:19:13,490 --> 00:19:14,770
juste devant le magasin.

289
00:19:15,360 --> 00:19:16,420
Bien que

290
00:19:16,790 --> 00:19:18,450
ils ne restent pas là longtemps,

291
00:19:19,160 --> 00:19:20,100
penses-tu

292
00:19:20,510 --> 00:19:21,320
il y a quelque chose

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,730
dans cette boutique qui attire l'attention ?

294
00:19:22,960 --> 00:19:23,660
Jeune homme,

295
00:19:26,070 --> 00:19:26,940
depuis combien de temps as-tu

296
00:19:27,640 --> 00:19:28,340
tu as travaillé ici ?

297
00:19:30,360 --> 00:19:31,820
Je suis ici depuis un certain temps.

298
00:19:32,440 --> 00:19:34,140
Je travaillais dans d'autres magasins

299
00:19:34,750 --> 00:19:36,290
et vous embauchiez.

300
00:19:36,640 --> 00:19:37,930
je suis venu ici

301
00:19:37,930 --> 00:19:38,900
parce que tu as payé plus.

302
00:19:40,510 --> 00:19:41,290
Vous mentez.

303
00:19:42,360 --> 00:19:42,730
Je...

304
00:19:43,880 --> 00:19:45,560
Je ne mens pas.

305
00:19:45,560 --> 00:19:46,730
C'est bon.

306
00:19:47,360 --> 00:19:48,860
Tous ceux qui viennent ici

307
00:19:49,200 --> 00:19:50,940
est une personne malheureuse.

308
00:19:51,100 --> 00:19:52,210
Tout le monde a du mal.

309
00:19:53,440 --> 00:19:54,730
C'est normal

310
00:19:55,880 --> 00:19:56,730
pour tout garder pour soi.

311
00:19:57,600 --> 00:19:58,420
je suis sûr

312
00:19:59,070 --> 00:20:01,690
que vous venez d'arriver à la rivière Cangshui.

313
00:20:03,840 --> 00:20:04,490
Pourquoi ne pas

314
00:20:05,200 --> 00:20:05,900
tu me dis

315
00:20:06,550 --> 00:20:08,290
quelle heure il est maintenant ?

316
00:20:15,640 --> 00:20:16,620
Ils sont ici

317
00:20:19,270 --> 00:20:21,050
pour regarder ça.

318
00:20:27,160 --> 00:20:28,140
Dans les rues,

319
00:20:28,640 --> 00:20:31,180
il y en a beaucoup.

320
00:20:32,990 --> 00:20:34,350
je me demande

321
00:20:34,360 --> 00:20:36,460
quel type intelligent a inventé ça.

322
00:20:36,640 --> 00:20:37,180
Quoi qu'il en soit,

323
00:20:37,200 --> 00:20:38,970
quand j'ai acquis cette boutique,

324
00:20:39,310 --> 00:20:40,380
c'était déjà là.

325
00:20:40,680 --> 00:20:41,290
C'est exact.

326
00:20:41,750 --> 00:20:42,730
A partir de demain,

327
00:20:43,120 --> 00:20:44,990
tu dois ramasser le sel qui s'écoule

328
00:20:45,160 --> 00:20:46,250
et remettez-le dedans.

329
00:20:46,750 --> 00:20:48,730
Mais je dois encore déplacer les marchandises.

330
00:20:48,890 --> 00:20:50,650
Pas plus. Surveillez simplement la boutique pour moi.

331
00:20:50,990 --> 00:20:51,760
Vraiment?

332
00:20:54,440 --> 00:20:55,210
Demain.

333
00:20:56,230 --> 00:20:57,210
Bien sûr!

334
00:20:57,580 --> 00:20:58,690
J'ai mal au dos

335
00:20:58,750 --> 00:21:00,660
de déplacer les marchandises tous les jours.

336
00:21:01,070 --> 00:21:01,860
Mes épaules me font mal.

337
00:21:03,730 --> 00:21:06,490
Vous avez l'air délicat.

338
00:21:06,750 --> 00:21:08,690
Vous deviez être un noble.

339
00:21:16,360 --> 00:21:17,490
Mais je n'ai pas le destin d'un noble.

340
00:21:20,680 --> 00:21:21,730
J'étais juste un pageboy.

341
00:21:24,380 --> 00:21:25,390
Un pageboy ?

342
00:21:37,160 --> 00:21:38,280
Regardez mon poulet.

343
00:21:41,240 --> 00:21:42,190
Pesez d’abord votre médicament.

344
00:23:49,440 --> 00:23:50,340
Tu es de retour ?

345
00:23:51,960 --> 00:23:52,730
Comment va ton frère ?

346
00:23:56,360 --> 00:23:57,210
Comme ça.

347
00:24:00,890 --> 00:24:02,340
J'ai occupé de nombreux emplois

348
00:24:02,770 --> 00:24:03,940
et je n'arrive toujours pas à gagner beaucoup d'argent.

349
00:24:06,840 --> 00:24:07,650
C'est difficile.

350
00:24:08,070 --> 00:24:09,490
Vous n'avez travaillé que quelques jours

351
00:24:09,750 --> 00:24:10,530
et tu te plains déjà.

352
00:24:10,880 --> 00:24:11,580
Écouter.

353
00:24:12,070 --> 00:24:12,910
C'est la vie.

354
00:24:14,360 --> 00:24:15,210
Vie?

355
00:24:16,750 --> 00:24:18,450
La vie a aussi besoin...

356
00:24:22,230 --> 00:24:22,860
C'est vrai.

357
00:24:23,230 --> 00:24:24,440
A partir de demain,

358
00:24:24,840 --> 00:24:26,340
Je m'occuperai du magasin de sel.

359
00:24:26,400 --> 00:24:28,100
Quelqu'un doit déplacer les marchandises.

360
00:24:28,640 --> 00:24:29,420
Si tu y vas,

361
00:24:29,710 --> 00:24:30,340
nous aurons deux personnes

362
00:24:30,710 --> 00:24:31,580
avoir deux emplois

363
00:24:31,880 --> 00:24:32,860
et gagner deux salaires.

364
00:24:34,070 --> 00:24:35,340
Bonne idée.

365
00:24:35,750 --> 00:24:36,880
Travailler deux emplois

366
00:24:37,030 --> 00:24:37,860
et gagner deux salaires.

367
00:24:38,230 --> 00:24:39,340
Nous avons même de l'argent pour le vin.

368
00:24:39,680 --> 00:24:40,690
Comme on l'attend de vous.

369
00:24:42,070 --> 00:24:42,730
Non merci.

370
00:24:47,310 --> 00:24:49,180
Qui est celui qui a dit

371
00:24:49,880 --> 00:24:51,180
c'était la vie à l'instant ?

372
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
J'ai dit

373
00:24:54,600 --> 00:24:56,050
c'était ta vie.

374
00:24:56,640 --> 00:24:57,880
je n'aime pas ton travail

375
00:24:57,880 --> 00:24:58,800
et tu ne peux pas faire

376
00:24:59,310 --> 00:25:00,380
mon travail.

377
00:25:06,710 --> 00:25:07,660
je me demande

378
00:25:07,680 --> 00:25:08,660
comment va Huai'an maintenant.

379
00:25:15,100 --> 00:25:16,360
[Temple Xuandu]

380
00:25:16,360 --> 00:25:17,860
Si vous n'avez pas été transféré hors de Chang'an,

381
00:25:18,470 --> 00:25:19,670
nous n'aurions pas cette opportunité

382
00:25:19,670 --> 00:25:21,090
prendre le thé avec tant de désinvolture.

383
00:25:21,400 --> 00:25:22,940
Pourtant je viens ici

384
00:25:23,530 --> 00:25:25,180
ne me remplit que de déception.

385
00:25:25,600 --> 00:25:27,210
Vous êtes à Chang'an depuis tant d'années.

386
00:25:27,600 --> 00:25:28,660
Vous n'avez pas d'autres moyens ?

387
00:25:29,400 --> 00:25:30,010
Des moyens ?

388
00:25:30,550 --> 00:25:31,480
Après Yan Fengshan

389
00:25:31,480 --> 00:25:33,100
capturé Chang'an,

390
00:25:34,070 --> 00:25:35,010
toute la situation a changé.

391
00:25:36,070 --> 00:25:37,290
De quels moyens ai-je?

392
00:25:39,270 --> 00:25:39,970
Mais j'ai entendu

393
00:25:39,990 --> 00:25:41,690
rien n'a changé à la cour impériale.

394
00:25:42,360 --> 00:25:43,380
Général Fengshan

395
00:25:43,550 --> 00:25:45,050
n'entre même pas dans la salle Taiqing.

396
00:25:45,550 --> 00:25:47,380
Il a même amené quelqu'un de la famille impériale Xiao

397
00:25:47,600 --> 00:25:48,380
être l'empereur

398
00:25:49,120 --> 00:25:51,250
préserver la légitimité de la dynastie Xiao.

399
00:25:57,790 --> 00:25:59,050
Pensez-vous vraiment

400
00:25:59,070 --> 00:26:00,340
ce jeune empereur

401
00:26:01,550 --> 00:26:02,690
est de la famille Xiao ?

402
00:26:03,750 --> 00:26:06,240
Que j'y crois ou non n'a pas d'importance.

403
00:26:06,470 --> 00:26:07,320
L'important

404
00:26:07,320 --> 00:26:08,790
c'est quand tu peux être

405
00:26:08,790 --> 00:26:10,160
transféré à Chang'an.

406
00:26:15,200 --> 00:26:16,380
Je serai honnête avec vous.

407
00:26:17,070 --> 00:26:18,250
Au niveau de la surface,

408
00:26:18,640 --> 00:26:20,420
Je n'étais qu'un garde impérial.

409
00:26:21,400 --> 00:26:22,210
En vérité,

410
00:26:23,310 --> 00:26:24,940
En fait, je servais le chancelier Gao.

411
00:26:26,400 --> 00:26:27,670
Maintenant, le Chancelier Gao

412
00:26:27,750 --> 00:26:29,380
ça va pire que moi.

413
00:26:30,440 --> 00:26:31,180
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

414
00:26:31,960 --> 00:26:33,530
Je peux faire un retour à nouveau ?

415
00:26:33,750 --> 00:26:35,150
Rien n'est absolu

416
00:26:35,640 --> 00:26:36,760
dans la vie.

417
00:26:36,880 --> 00:26:38,050
C'est plein de hauts et de bas.

418
00:26:38,600 --> 00:26:39,670
Ne vous attardez pas là-dessus.

419
00:26:40,400 --> 00:26:41,580
Quand ta prochaine vague de fortune

420
00:26:41,580 --> 00:26:42,380
vient,

421
00:26:42,750 --> 00:26:43,530
tu pourrais

422
00:26:43,920 --> 00:26:45,940
aller même plus haut.

423
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
Si votre temple

424
00:26:51,840 --> 00:26:53,030
a plus de fidèles,

425
00:26:53,420 --> 00:26:54,920
Je pourrais te croire un peu plus.

426
00:26:55,490 --> 00:26:56,270
Regardez-le maintenant.

427
00:26:57,790 --> 00:26:58,960
Il y a plus de mouches que d’habitants.

428
00:27:00,680 --> 00:27:01,540
Ce n'est pas un quartier populaire.

429
00:27:01,680 --> 00:27:02,520
Ce n'est pas un quartier populaire.

430
00:27:03,560 --> 00:27:04,070
Assez.

431
00:27:04,820 --> 00:27:05,600
Reste ici.

432
00:27:06,640 --> 00:27:07,760
Quand je viendrai ici demain,

433
00:27:08,160 --> 00:27:09,510
Je vais chercher une autre tasse de thé.

434
00:27:11,840 --> 00:27:12,530
- Prends soin de toi. - Adieu.

435
00:27:12,550 --> 00:27:13,210
Prends soin de toi.

436
00:27:13,220 --> 00:27:18,500
[Temple Xuandu]

437
00:27:34,770 --> 00:27:35,520
Zeng,

438
00:27:36,600 --> 00:27:37,410
il y a du vent.

439
00:27:39,230 --> 00:27:40,640
Pensez à dormir avec une couverture supplémentaire.

440
00:27:41,230 --> 00:27:41,860
Oui.

441
00:27:43,470 --> 00:27:44,210
Il y a du vent.

442
00:27:45,680 --> 00:27:46,530
Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

443
00:27:47,510 --> 00:27:48,940
Je peux me protéger.

444
00:27:49,780 --> 00:27:50,720
Merci

445
00:27:50,720 --> 00:27:51,710
pour garder le temple.

446
00:27:52,470 --> 00:27:53,970
J'ai pu rentrer chez moi pendant quelques nuits.

447
00:27:54,920 --> 00:27:55,900
Si tu as besoin de quelque chose,

448
00:27:56,270 --> 00:27:57,210
dis-moi juste.

449
00:27:57,750 --> 00:27:58,480
Ne faites pas de cérémonie.

450
00:27:59,790 --> 00:28:01,010
Merci de m'avoir laissé rester ici.

451
00:28:01,750 --> 00:28:02,940
Vous serez béni pour votre gentillesse.

452
00:28:06,460 --> 00:28:10,980
[Temple Xuandu]

453
00:28:40,470 --> 00:28:41,050
Vous êtes ici.

454
00:28:42,750 --> 00:28:43,770
Cela fait longtemps.

455
00:28:46,070 --> 00:28:47,770
Cependant, cette démarche est trop dangereuse.

456
00:28:49,360 --> 00:28:50,140
La dernière fois,

457
00:28:51,640 --> 00:28:52,730
nous avons beaucoup perdu.

458
00:29:02,040 --> 00:29:03,470
Un visiteur aussi tard dans la nuit ?

459
00:29:03,990 --> 00:29:04,970
Une connaissance est ici pour lui rendre visite.

460
00:29:05,750 --> 00:29:07,050
Nous avons échangé quelques mots.

461
00:29:08,030 --> 00:29:08,940
Je vois.

462
00:29:09,850 --> 00:29:11,270
Je suis revenu chercher de l'huile pour lampe.

463
00:29:34,860 --> 00:29:35,900
Votre ami est parti ?

464
00:29:36,470 --> 00:29:37,100
Il a.

465
00:29:37,960 --> 00:29:38,940
Lui aussi est parti précipitamment.

466
00:29:39,750 --> 00:29:40,470
Tu regardes

467
00:29:40,470 --> 00:29:41,610
très fatigué.

468
00:29:42,490 --> 00:29:43,760
Tu dois te reposer davantage.

469
00:29:45,160 --> 00:29:45,770
Bien sûr.

470
00:30:29,070 --> 00:30:29,900
Donnez-moi plus de temps.

471
00:30:32,790 --> 00:30:34,770
Je vous donnerai bientôt une explication.

472
00:30:35,880 --> 00:30:36,580
Liu Zhi,

473
00:30:38,160 --> 00:30:39,490
Je n'ai pas besoin d'explication.

474
00:30:41,710 --> 00:30:42,530
Je veux juste toi

475
00:30:44,880 --> 00:30:46,180
vivre.

476
00:31:05,590 --> 00:31:06,320
Continuer à vivre ?

477
00:31:11,400 --> 00:31:12,620
A quoi ça sert de vivre ?

478
00:31:20,580 --> 00:31:25,380
[Avant-poste de Changle]

479
00:31:49,600 --> 00:31:50,290
Monsieur,

480
00:31:50,740 --> 00:31:52,680
au lieu de dormir la nuit,

481
00:31:52,680 --> 00:31:53,580
vous regardez ce mandat.

482
00:31:53,740 --> 00:31:54,750
[Mandat]

483
00:31:54,750 --> 00:31:55,530
Le connaissez-vous ?

484
00:31:56,120 --> 00:31:57,500
Votre opportunité de retourner à Chang'an

485
00:31:57,600 --> 00:31:58,380
est ici.

486
00:32:04,080 --> 00:32:05,210
C'est le milieu de la nuit.

487
00:32:06,160 --> 00:32:06,770
N'essayez pas de me tromper.

488
00:32:07,700 --> 00:32:08,570
Le mois dernier,

489
00:32:08,990 --> 00:32:10,290
J'ai hébergé quelqu'un.

490
00:32:11,250 --> 00:32:12,630
Il a dit qu'il s'appelait Zeng.

491
00:32:13,370 --> 00:32:14,810
Il est venu à Chang'an pour faire des affaires

492
00:32:15,350 --> 00:32:16,700
et tout son argent a été escroqué.

493
00:32:17,240 --> 00:32:19,380
[Mandat]
Il a demandé un endroit où rester.

494
00:32:19,960 --> 00:32:20,490
Je lui ai dit

495
00:32:20,680 --> 00:32:22,220
travailler au temple comme gardien de nuit

496
00:32:22,830 --> 00:32:25,140
pour que je puisse m'enfuir

497
00:32:25,270 --> 00:32:25,980
la nuit

498
00:32:26,270 --> 00:32:26,830
jouer.

499
00:32:29,720 --> 00:32:30,570
Monsieur,

500
00:32:31,480 --> 00:32:32,660
sais-tu combien d'argent tu as perdu ?

501
00:32:33,640 --> 00:32:35,570
Pourquoi joues-tu encore ?

502
00:32:37,130 --> 00:32:38,160
Mais maintenant,

503
00:32:38,790 --> 00:32:39,620
je pense

504
00:32:40,480 --> 00:32:41,330
il a l'air

505
00:32:42,200 --> 00:32:43,090
comme cette personne.

506
00:32:47,310 --> 00:32:48,100
Mois dernier?

507
00:32:49,790 --> 00:32:50,940
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?

508
00:32:51,550 --> 00:32:53,010
Est-ce que ta vision est si mauvaise

509
00:32:53,600 --> 00:32:54,820
que tu n'as remarqué qu'hier ?

510
00:32:55,440 --> 00:32:56,290
Bien sûr que non.

511
00:32:57,080 --> 00:32:58,690
Je l'avais reconnu il y a longtemps

512
00:32:59,370 --> 00:33:00,150
mais j'ai aussi entendu

513
00:33:00,150 --> 00:33:01,590
à propos de ce qu'il a fait

514
00:33:01,590 --> 00:33:02,620
à Chang'an à l'époque.

515
00:33:03,150 --> 00:33:04,520
C'est l'homme

516
00:33:04,520 --> 00:33:05,940
choisi par Xiao Wuyang.

517
00:33:06,630 --> 00:33:08,180
Je dois déterminer quelle est la bonne chose à faire.

518
00:33:08,630 --> 00:33:09,460
Dans le futur,

519
00:33:09,890 --> 00:33:12,040
si Xiao Wuyang se relève,

520
00:33:12,590 --> 00:33:13,500
alors je ne devrais pas

521
00:33:14,150 --> 00:33:15,940
offenser cette personne également.

522
00:33:16,630 --> 00:33:17,940
Comme c’était inattendu.

523
00:33:19,530 --> 00:33:21,450
Vous êtes plutôt réfléchi.

524
00:33:21,720 --> 00:33:22,550
Aujourd'hui,

525
00:33:22,830 --> 00:33:25,310
il avait l'air tout abasourdi

526
00:33:25,930 --> 00:33:27,850
comme s'il parlait à des fantômes.

527
00:33:28,350 --> 00:33:29,090
Il

528
00:33:29,460 --> 00:33:30,600
n'a plus d'avenir.

529
00:33:31,040 --> 00:33:33,540
Il vaut mieux le dénoncer

530
00:33:34,040 --> 00:33:35,700
et nous rendra tous les deux riches.

531
00:33:36,910 --> 00:33:38,130
Nous aurons 1 000 liang d'argent.

532
00:33:38,560 --> 00:33:40,410
Vous pouvez vous en attribuer le mérite.

533
00:33:42,320 --> 00:33:43,610
Mais j'ai été

534
00:33:43,900 --> 00:33:45,120
pas de chance récemment.

535
00:33:45,560 --> 00:33:47,220
Votre malchance a probablement déteint sur moi.

536
00:33:47,590 --> 00:33:49,090
J'ai même beaucoup de dettes.

537
00:33:53,160 --> 00:33:54,910
J'ai juste besoin d'un moyen de retourner à la capitale.

538
00:33:56,360 --> 00:33:57,320
Vous pouvez

539
00:33:59,430 --> 00:34:00,120
prenez toute la récompense.

540
00:34:07,140 --> 00:34:12,660
[Mandat]

541
00:34:13,250 --> 00:34:13,740
D'accord.

542
00:34:14,330 --> 00:34:14,710
Se déplacer.

543
00:34:15,720 --> 00:34:16,260
Se déplacer.

544
00:34:18,280 --> 00:34:19,120
Donnez-m'en deux.

545
00:34:21,380 --> 00:34:23,910
Légumes! Venez jeter un oeil !

546
00:34:29,080 --> 00:34:31,060
Viande d'agneau fraîche!

547
00:34:31,360 --> 00:34:31,860
Monsieur,

548
00:34:32,920 --> 00:34:33,570
deux bols de mouton.

549
00:34:33,880 --> 00:34:34,410
Bien sûr.

550
00:34:40,870 --> 00:34:42,260
Monsieur, profitez-en.

551
00:34:46,440 --> 00:34:46,970
Mère,

552
00:34:47,240 --> 00:34:48,260
J'en veux.

553
00:34:49,720 --> 00:34:50,680
Ramassez-le, vite.

554
00:34:50,680 --> 00:34:51,990
Venez jeter un oeil !

555
00:34:56,270 --> 00:34:57,780
Ils sont frais.

556
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
Ils sont délicieux !

557
00:35:00,470 --> 00:35:02,010
- Et deux ? - Sortez et mangez de la viande.

558
00:35:02,400 --> 00:35:03,340
Vous m'avez suivi toute la matinée.

559
00:35:09,760 --> 00:35:10,820
Rien ne peut être caché

560
00:35:11,400 --> 00:35:12,980
de vous, M. Wang.

561
00:35:13,670 --> 00:35:14,520
Parlons pendant que nous mangeons.

562
00:35:15,510 --> 00:35:17,910
Je vais m'aider, alors.

563
00:35:19,030 --> 00:35:19,780
Dans le passé,

564
00:35:20,290 --> 00:35:22,170
J'étais une garde impériale en surface

565
00:35:22,650 --> 00:35:24,820
mais en fait, je servais le chancelier.

566
00:35:26,030 --> 00:35:26,760
Le chancelier Gao ?

567
00:35:28,710 --> 00:35:29,850
Comment vont ses jambes ?

568
00:35:30,190 --> 00:35:30,860
Par rapport au vôtre,

569
00:35:31,420 --> 00:35:32,200
ils sont un peu pires.

570
00:35:34,840 --> 00:35:35,570
Continuer.

571
00:35:36,150 --> 00:35:37,610
Xie Huai'an a déjà été poignardée.

572
00:35:38,480 --> 00:35:40,940
Le Chancelier Gao m'a ordonné de protéger Xie Huai'an,

573
00:35:41,800 --> 00:35:43,090
Ye Zheng et Zhang Mo.

574
00:35:43,360 --> 00:35:45,130
J'étais avec eux pendant quelques années.

575
00:35:45,800 --> 00:35:46,900
D'autres personnes

576
00:35:46,960 --> 00:35:47,900
je ne les reconnais pas

577
00:35:48,840 --> 00:35:49,610
mais je le fais.

578
00:35:50,980 --> 00:35:52,040
Qui as-tu trouvé ?

579
00:35:52,920 --> 00:35:53,900
Le temple taoïste en dehors de la ville.

580
00:35:55,840 --> 00:35:56,740
Xie Huai'an.

581
00:35:59,190 --> 00:35:59,940
Je dis la vérité.

582
00:36:01,670 --> 00:36:02,490
Si je te mens,

583
00:36:03,480 --> 00:36:04,680
Je ne pense pas que ce sera difficile pour toi

584
00:36:04,680 --> 00:36:05,650
pour me tuer,

585
00:36:05,670 --> 00:36:06,610
M. Wang.

586
00:36:12,760 --> 00:36:13,380
Cependant,

587
00:36:13,800 --> 00:36:15,300
votre ancien maître, le chancelier Gao,

588
00:36:16,320 --> 00:36:17,420
est très protecteur envers Xie Huai'an.

589
00:36:23,510 --> 00:36:24,570
Quand le bateau coule, tout le monde saute.

590
00:36:26,680 --> 00:36:27,530
Ces derniers temps,

591
00:36:28,550 --> 00:36:29,210
sa richesse

592
00:36:29,710 --> 00:36:30,780
est plus important que la réputation.

593
00:36:31,840 --> 00:36:32,820
Être loyal n'est pas aussi pratique

594
00:36:33,510 --> 00:36:35,860
comme manger de la viande d'agneau.

595
00:36:43,670 --> 00:36:44,130
Monsieur.

596
00:36:45,000 --> 00:36:45,490
À venir.

597
00:36:49,390 --> 00:36:50,650
C'est trop.

598
00:36:51,400 --> 00:36:52,130
Acheter un couteau

599
00:36:53,030 --> 00:36:54,010
avec le changement supplémentaire.

600
00:37:09,500 --> 00:37:10,000
Allons-y.

601
00:37:35,930 --> 00:37:36,490
Arrêt.

602
00:37:49,960 --> 00:37:50,730
M. Wang Pu.

603
00:37:51,400 --> 00:37:51,990
Qu'est-ce qui ne va pas?

604
00:38:07,440 --> 00:38:08,760
Le temps change.

605
00:38:17,380 --> 00:38:20,620
[Temple Xuandu]

606
00:38:42,760 --> 00:38:43,240
Juste

607
00:38:44,230 --> 00:38:45,090
une personne ?

608
00:38:45,480 --> 00:38:46,050
Fermez-la.

609
00:38:46,590 --> 00:38:47,610
Savez-vous qui il est ?

610
00:38:48,190 --> 00:38:49,260
M. Wang Pu

611
00:38:49,590 --> 00:38:50,780
est la personne la plus compétente

612
00:38:50,780 --> 00:38:51,980
sous le général Fengshan.

613
00:38:53,440 --> 00:38:54,860
Désolé de ne pas vous avoir reconnu.

614
00:38:55,250 --> 00:38:56,050
Pardonne-moi.

615
00:38:56,440 --> 00:38:57,210
C'est assez.

616
00:38:57,880 --> 00:38:58,460
Où est-il ?

617
00:38:59,670 --> 00:39:00,380
Il est dans le couloir au fond.

618
00:39:00,720 --> 00:39:01,930
Il a dit qu'il s'appelait Zeng.

619
00:39:02,510 --> 00:39:02,980
Il est resté ici

620
00:39:03,000 --> 00:39:04,340
pendant environ un mois.

621
00:39:04,920 --> 00:39:05,550
Ne me suivez pas.

622
00:39:06,300 --> 00:39:07,210
J'entrerai seul.

623
00:39:51,460 --> 00:39:54,800
[Éveil et retour à la pureté]

624
00:39:54,800 --> 00:39:55,390
Tu es là ?

625
00:39:57,670 --> 00:39:58,170
Oui.

626
00:40:02,550 --> 00:40:03,900
Je cuisine des boulettes.

627
00:40:04,400 --> 00:40:05,090
J'en ai fait pour toi aussi.

628
00:40:06,180 --> 00:40:06,700
Bien sûr.

629
00:40:07,550 --> 00:40:07,980
Je dînerai avec toi.

630
00:40:11,630 --> 00:40:13,420
Je sais que tu veux gagner du mérite

631
00:40:14,240 --> 00:40:15,420
et retrouve ta dignité

632
00:40:15,440 --> 00:40:16,380
devant Yan Fengshan.

633
00:40:17,190 --> 00:40:17,970
Ainsi,

634
00:40:18,760 --> 00:40:20,490
J'ai demandé au commandant Wang de vous attirer ici.

635
00:40:22,190 --> 00:40:23,050
Il me sert.

636
00:40:23,990 --> 00:40:25,170
Je sais que.

637
00:40:27,110 --> 00:40:28,170
Il agit plutôt bien.

638
00:40:32,280 --> 00:40:33,050
Droite.

639
00:40:34,360 --> 00:40:35,940
Je ne peux pas te le cacher trop longtemps.

640
00:40:37,710 --> 00:40:38,360
Vous êtes ici.

641
00:40:39,610 --> 00:40:41,050
Cela fait un moment.

642
00:40:41,670 --> 00:40:43,860
J'attendais que tu m'appelles.

643
00:40:44,360 --> 00:40:45,610
Un autre mouvement doit être fait

644
00:40:46,880 --> 00:40:47,940
pour riposter contre Yan Fengshan.

645
00:40:48,760 --> 00:40:50,050
je n'oublierai jamais

646
00:40:50,920 --> 00:40:51,970
ce que le chancelier a fait pour moi.

647
00:40:52,400 --> 00:40:54,010
Tant que je peux venger le chancelier

648
00:40:54,670 --> 00:40:56,340
et tuez l'armée Huben,

649
00:40:57,630 --> 00:40:59,530
Je ferai votre offre.

650
00:41:00,510 --> 00:41:01,650
Je suis un criminel.

651
00:41:02,840 --> 00:41:04,340
Le général avait quelques hommes autour de moi

652
00:41:04,720 --> 00:41:06,050
pour m'empêcher de m'échapper.

653
00:41:08,010 --> 00:41:09,530
Mais après l'apparition du commandant Wang

654
00:41:09,690 --> 00:41:10,820
et j'ai quitté la ville avec lui,

655
00:41:11,400 --> 00:41:13,220
ils ont cessé d'apparaître.

656
00:41:13,890 --> 00:41:14,860
Cela signifie

657
00:41:15,550 --> 00:41:16,820
tes hommes dans la ville

658
00:41:17,400 --> 00:41:19,050
enlevé ces sentinelles.

659
00:41:21,320 --> 00:41:23,220
Tu es en effet le tacticien le plus intelligent

660
00:41:24,110 --> 00:41:24,720
sous Yan Fengshan.

661
00:41:25,800 --> 00:41:26,700
Les boulettes

662
00:41:27,720 --> 00:41:28,490
sera bientôt fait.

663
00:41:28,920 --> 00:41:29,780
Sois patient.

664
00:41:30,760 --> 00:41:31,940
Arrête de me flatter.

665
00:41:32,510 --> 00:41:33,780
J'ai été complètement dupé par toi

666
00:41:35,960 --> 00:41:37,610
à Hidden Soldier Alley.

667
00:41:40,960 --> 00:41:41,820
Dans ce cas,

668
00:41:43,880 --> 00:41:44,780
tu sais

669
00:41:45,720 --> 00:41:46,700
Je suis ton adversaire.

670
00:41:47,360 --> 00:41:48,570
Vous savez aussi que c'est un piège.

671
00:41:49,840 --> 00:41:50,700
Pourquoi es-tu encore venu ici ?

672
00:41:54,240 --> 00:41:55,010
Pourquoi pas?

673
00:41:57,920 --> 00:41:59,080
Quand j'ai découvert

674
00:41:59,720 --> 00:42:00,780
tu me surveillais,

675
00:42:02,110 --> 00:42:03,650
J'avais hâte de comparaître devant toi

676
00:42:04,110 --> 00:42:05,380
et voyez quelles astuces vous avez dans vos manches.

677
00:42:34,740 --> 00:42:35,900
♪Le vent ne se repose jamais♪

678
00:42:36,460 --> 00:42:40,700
♪ Combien de douleur cela disperse-t-il jusqu'à néant ? ♪

679
00:42:42,020 --> 00:42:43,540
♪La pluie ne connaît pas de calme♪

680
00:42:43,740 --> 00:42:47,500
♪Dans quelle mesure l'amour se transforme-t-il en silence ?♪

681
00:42:47,940 --> 00:42:49,940
♪Toute ma vie au milieu des lames et des ombres♪

682
00:42:49,940 --> 00:42:51,860
♪Je vis à côté de la vie et de la mort♪

683
00:42:51,860 --> 00:42:54,980
♪Dans un paysage voilé de fumée et de feu♪

684
00:42:54,980 --> 00:42:57,140
♪Je ne peux vivre que sous un nom caché♪

685
00:42:57,140 --> 00:43:02,300
♪Même mes soupirs doivent tomber doucement♪

686
00:43:03,500 --> 00:43:04,780
♪Le cœur est instable♪

687
00:43:05,060 --> 00:43:09,580
♪Quel degré de haine laisse-t-il sans nom ?♪

688
00:43:10,540 --> 00:43:12,300
♪Le rêve ne finira pas♪

689
00:43:12,300 --> 00:43:16,420
♪Combien de vies est-ce lié au destin ?♪

690
00:43:16,420 --> 00:43:18,420
♪Porter le sort de ma famille♪

691
00:43:18,700 --> 00:43:20,380
♪Je ne peux que rester ferme♪

692
00:43:20,660 --> 00:43:23,340
♪Je laisse mes vœux sonner vrai♪

693
00:43:23,340 --> 00:43:26,300
♪Pour que les gens ordinaires n'aient pas besoin d'errer♪

694
00:43:26,300 --> 00:43:30,140
♪J'y ai confiance♪

695
00:43:30,460 --> 00:43:32,220
♪Alors je choisis♪

696
00:43:32,220 --> 00:43:34,060
♪ Couper le passé, se séparer de la vie ♪

697
00:43:34,060 --> 00:43:34,820
♪Sur des milliers de kilomètres♪

698
00:43:34,820 --> 00:43:37,980
♪Qui me fait disparaître sans un mot ?♪

699
00:43:37,980 --> 00:43:40,380
♪Je cherche refuge au fond des montagnes♪

700
00:43:40,380 --> 00:43:44,300
♪Jouer à un jeu qui s'étend sur dix longues années♪

701
00:43:44,300 --> 00:43:47,060
♪Enfin, je sors de tous les secrets♪

702
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
♪ S'opposer à la fois à la grâce et aux griefs ♪

703
00:43:49,260 --> 00:43:52,020
♪Sans la moindre crainte♪

704
00:43:52,020 --> 00:43:55,180
♪Le long de l'ancienne route, j'éperonne mon cheval♪

705
00:43:55,580 --> 00:43:59,140
♪Et partir♪

706
00:43:59,140 --> 00:44:01,860
♪Alors j'ai choisi de couper le passé♪

707
00:44:01,860 --> 00:44:03,700
♪Au coucher du soleil, les feux des balises s'élèvent♪

708
00:44:03,700 --> 00:44:06,620
♪Mais je ne crains pas d'effusion de sang♪

709
00:44:06,620 --> 00:44:09,060
♪Dans le monde des mortels, je porte ma fierté♪

710
00:44:09,060 --> 00:44:12,980
♪Des nouvelles me parviennent de Chang'an♪

711
00:44:12,980 --> 00:44:16,020
♪En chemin, j'endure la honte et je mets en place mes projets♪

712
00:44:16,020 --> 00:44:17,740
♪Ma lame tombe sur mes ennemis♪

713
00:44:17,740 --> 00:44:20,660
♪Puis je laisse le Jianghu derrière moi♪

714
00:44:20,660 --> 00:44:23,820
♪Voyager au bout du monde♪

715
00:44:23,820 --> 00:44:28,460
♪Disparaître dans le vaste monde♪